Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Temporada 5 - Capítulo 8 'Adoro las farsas'
En esta galaxia en constante crecimiento llamada Nueva York...
...hay algunos cuerpos celestes alrededor de los que orbitamos.
Y también hay estrellas...
...en cuya gravedad entramos y salimos a través de los años.
Sólo de eso se trata
Bobby Fine, un amigo satélite, una leyenda del piano bar.
Suelo hacerlo en casa con un caftán rosa y una peluca de Peggy Lee.
¿Nunca lo hicieron después de tres daiquiris?
Pero ahora, debo parar un momento para saludar a una amiga famosa.
¿Acaso no todos lo son? La pequeña Srta. Carrie Bradshaw.
Genial.
Escribe libros. ¿Los recuerdan? Las versiones primitivas del DVD.
Ya basta. Una vez más para los asientos baratos del fondo.
Sólo de eso se trata.
Sí, sólo de eso se trata.
¿Hace cuánto se conocen?
Desde antes de que Cats se gestara.
- Cats, el musical. ¿Hola? - Me encantó Cats.
- Un médico. - No fue hace tanto, ¿verdad?
Vamos, querida, cuando nos conocimos hacías gimnasia y Stanford tenía pelo.
- Bobby. - Bitsy. Pensé que irías a cenar.
Sí. El chofer está afuera, pero tenía que venir a saludarte.
Hola.
Bitsy Von Muffling. Carrie, Miranda, Samantha y la que le gusta Cats.
Bitsy, Samantha Jones. Me encargué de las relaciones públicas de tu museo.
Samantha, claro, me encantó.
Me sorprendió mucho que a alguien le gustara Cats.
- No me gustó tanto. - Mesero, sentido del humor a la mesa 5.
- Samantha, ¿cómo estás? - Bárbaro. ¿Y tú?
Feliz. Estoy locamente enamorada y me casaré.
- Una gran boda en Hamptons. - Felicitaciones. ¿Y quién es el semental?
Yo.
- ¿Te vas a casar? - ¿Puedes creerlo?
Bitsy y yo nos comprometimos. Hallé a la chica adecuada.
El Sr. Broadway debe hacer pipí mientras puede.
Samantha, tengo tu dirección. Debes venir.
- Un placer conocerlas. - Adiós.
Creí que era gay.
Sí, ¿''El Sr. Broadway debe hacer pipí''? Es lo más gay que oí.
Ha de casarse con ella por dinero.
No necesita dinero. Fue uno de los inversionistas de Chorus Line.
Cuando crees que no habrá nada más gay...
...que ''El Sr. Broadway debe hacer pipí''.
¿Por qué se casará?
En 1988, Bobby Fine anunció...
...que vendería su piano bar en el centro...
...para ir como voluntario a ayudar a huérfanos nicaragüenses.
Los huérfanos siguen esperando.
Esta boda no se llevará a cabo.
Sí se hará.
Todo está ocupado. El gran interrogante es: ¿dónde nos quedaremos?
¿Ése es el gran interrogante?
Y: ''¿Por qué se casan estos dos?''
- ¿Sólo se trata de eso? - Bitsy dijo estar locamente enamorada.
La fachada del amor me parece lo más ofensivo.
Somos adultos. Podemos manejarlo.
Bitsy debió decir: ''Estoy envejeciendo y quiero compañía.''
O Bobby debió decir: ''Los hombres guapos ya no me miran''.
Pero no hacer invitaciones y llamarlo amor...
...como si el amor transformara a la gente y las moléculas...
...porque son tonterías.
- Supongo que entonces no irás conmigo. - Nada de citas, salvo que tengan mansiones.
Tranquila. Stanford y Marcus nos alojarán.
Qué tonta fui al romper con Richard antes del Día del Trabajo. Tiene una casa genial.
No iría a esta farsa aunque me pagaran.
Es como si hubiera un elefante rosa en el medio del cuarto...
- ...y nadie pudiera hablar de él. - ¿Creen que no tendrán relaciones?
Todas las parejas casadas dejan de hacerlo a la larga.
No es cierto. Te acostaste con muchos casados.
Por eso lo digo.
Bueno, digamos que es por la compañía.
¿Cómo se mantiene una relación sin esa cosita especial?
- ¿Qué cosa? - Las mariposas en el estómago...
...que aparecen cuando no sólo amas a alguien, sino que debes tenerlo.
¿No es lo que te hace seguir juntos?
Aunque desaparece, al menos tienes el recuerdo de esa cosita especial.
No me molesta lo que haga la gente. Sólo que sea directa conmigo.
Creo que así le pidió matrimonio Bitsy a Bobby.
Fue en ese momento en que Charlotte decidió sincerarse.
Estoy saliendo con alguien, o algo así.
¿Qué es ''algo así''?
Es ridículo. No es mi tipo.
- ¿Es heterosexual? - Sí.
Pero es calvo y bajo, y habla con la boca llena.
Ni siquiera quiero que nos vean juntos.
Odio su nombre, Harry, y que sea muy peludo pero calvo.
- ¿El sexo también es malo? - Es el mejor sexo que he tenido.
Creo que quizá me guste.
¿Quieres ir a una boda en Hamptons en unas semanas?
La de Bitsy Von Muffling.
- ¿Estás invitado? - Sí, le arreglé el divorcio.
Nunca pensé que fueras del tipo de Hamptons.
Soy Hamptons, cariño. Tengo una casa en Bridge.
Bueno, no puedo ir. No estoy lista para nadar.
¿Cómo? Si eres un avión.
- Eres tú y tu espalda. - ¿Qué tiene de malo?
Es muy peluda. No deberías poder agarrar la espalda de alguien.
Nací así. ¿Qué puedo hacer?
- Depílatela. - Te diré algo.
Si vienes a la boda conmigo, me depilaré la espalda.
Bien.
- Ven aquí. - Tienes las manos grasientas.
Esa noche, pensé en lo que se necesita para que funcione una relación...
...hasta que la muerte los separe.
La mayoría de los solteros duran más con sus amigos.
Quizá sea mejor casarse con un amigo.
Sin embargo, en la ausencia de sexo...
...ya sea que ése sea el acuerdo o que suceda después de varios años...
...¿qué distingue a este compañero de los demás?
Cuando se trata de decir.' ''Acepto''...
...¿una relación sin esa cosita especial es una relación?
O en el caso de Samantha...
...¿cuánto se le debe a una mujer que sobrevivió a esa cosita especial?
Habla Richard. Tiene 30 segundos.
Lo he pensado. Nuestra relación lamentable...
...es lo más parecido al matrimonio que podemos esperar.
Así que creo que merezco una compensación.
Digamos, un fin de semana en tu casa de Hamptons. No estás invitado.
Haré una fiesta. Tampoco estás invitado.
Soy Samantha. Llámame.
Unas semanas más tarde...
...otros ex novios solucionaban sus problemas de alquiler.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
Brady y yo dormíamos la siesta.
Extraño dormir la siesta. No les gusta eso en el trabajo.
Afuera hace mucho calor.
Iba a darle el último biberón antes de irme.
- Yo puedo hacerlo. - Lo sé, pero me gusta.
Antes eran sólo pechos. Ahora él y yo tenemos los biberones.
- ¿Las trajo Magda? - No, yo.
De un lindo jardín en Queens.
Lilas.
Sí.
Buenas flores.
Miranda no sabía si era el olor de las lilas, del bebé...
...o de la piel de Steve.
Pero esa tarde, Steve pasó de ex a sexo.
Me acosté con Steve.
Miranda admitió estar en algún lugar entre amiga y amante...
...en algún lugar entre Manhattan y Hamptons.
Por eso decidiste participar de la farsa. Te estás escapando.
Soy una maldita fugitiva, literalmente.
- Quizá fue esa cosita especial. - No. Fue una picazón...
...que no debimos haber rascado, porque ahora está todo gris.
No tener sexo era lo único que nos unía.
Te escapas a la boda indicada. Creo que ése es el lema.
En serio. No puedes tener un hijo con alguien...
...y llevarte bien y acostarte sin dar una impresión equivocada.
¿La impresión de que eres feliz?
Fabuloso.
Claro.
Sí, que vengan.
Yo también quiero verte.
Esta fiesta será genial. Será clase A.
- ¿Seguimos invitadas? - Sí, pero el de los pantalones sucios, no.
Debo llevarlo. No tengo niñera.
Está arruinando mi almuerzo. No arruinará mi fiesta. Nada de bebés.
Evidentemente, ya hay un cagafiestas.
Ketchup.
HELADO CRE-MOSO
- ¿Carrie? - Sí.
- Hola. - Jack.
- Berger. Lo sé, lo recuerdo. - ¿Qué sucede? ¿Todo bien?
¿Necesito hacer un torniquete con un pan y una ramita?
- No, sólo... - Ketchup.
Sí. Gracias.
- No pensé que eras motociclista. - No lo soy.
La compré tras mi ruptura.
Era exactamente lo que quería. Un bombón solito.
Luces bien en ella.
No. Luzco bien al lado de ella. En ella, me veo así.
Ni siquiera tengo hambre. Paré porque...
...un bicho chocó contra el visor, y aún me tiemblan las manos.
Así que eres un ''mal conductor''.
Si llegas a Hamptons...
...mi amiga hará una fiesta mañana en la casa de Richard Wright.
Me enteré. Es una linda casa. Queda camino a mi casa.
Buscaré un refresco.
Tengo la garganta seca de tanto gritar con el casco puesto.
- Un gusto verte. - Sí, igualmente, Berger.
- Quizá te vea mañana. - Sí. Si no me ves...
- ...llama a la policía caminera. - Sí.
Definitivamente esa cosita.
La mañana siguiente, Samantha preparó su casa prestada para la gran fiesta.
Quiero la mitad de las mesas cerca de la casa y el resto por la piscina.
Señoritas.
- Cassandra, ¿trajiste mi bolso? - Diablos, ¿y mis Merits?
Señoritas, disculpen. Hola.
El personal debe cambiarse en la casa de huéspedes cerca de la entrada.
¿No vinieron a servir?
Comemos en restaurantes. No trabajamos allí.
- ¿Dónde está Richard? - ¿Richard? No está.
Yo tengo la casa este fin de semana.
Disculpen. ¿Adónde van?
Richard nos dijo que usáramos la piscina sin problema.
No pueden usarla hoy. Haré una fiesta a las 15:00.
- Ya nos habremos frito para entonces. - Mi celular no capta nada.
Miranda trajo al bebé. No digas nada.
Sé que no querías bebés, pero usa Ralph Lauren...
...y le puse un corcho en el trasero.
Se supone que viene gente clase A.
¿Quiénes son las clase taza doble D?
No quieren irse. Dicen que Richard las deja venir los fines de semana.
- Malditas aprovechadoras. - El que esté libre de pecado...
Yo no me aprovecho. Sufrí mucho con Richard.
Y a la gente también se la debe recompensar por no casarse.
No sé por qué terminaste con él.
¿Qué son unas mentiritas y unos engaños comparados con una piscina y una casita?
¿Dijiste ''sin bebés'' o ''sin sostén''?
¿Señorita? ¿Brady?
Qué inapropiado.
- Saludos del cirujano. - Pueden oírte.
Como si nadie supiera que son tetas falsas.
- Cualquiera puede ver que son tetas falsas. - ¿Puedes dejar de decir ''tetas''?
¿Y esa camisa? Las tropicales pasaron de moda.
No es tropical. Es preciosa.
- ¿Cuál es el precio para que te la quites? - ¿De veras lo quieres?
¡Por Dios! ¡Tu espalda!
Ha de ser una alergia a la cera.
Sí, me picaba un poco.
¿De pronto un poco de pelo no te molesta?
Carrie, de mujer a mujer, tenemos excelente sexo.
Nunca me habían hecho sentir así.
Basta, Srta. Scarlett, para de hablar.
¿Quién encargó a Adonis?
Bobby, Bitsy, mi novio, Marcus.
Por el amor de Dios, ve al gimnasio alguna vez.
Mira ese cuerpo. ¡Qué desagradable!
¡Vaya! Podría rallar queso en tus abdominales.
Una pizza grande, y sostengan el salame.
Por favor, ponte una camiseta o me casaré contigo.
¡No! Hace tres meses que no como carbohidratos.
- Debo entrar en el vestido. - Come algo, por favor.
Mírenla. Bitsy está flaquísima.
Bobby, veo a los Talcott. Debemos saludarlos.
- Los veré mañana. - Adiós.
Les juro que casi me desmayo...
...cuando hizo como si rallara queso sobre Marcus.
Es tan obvio que lo deseaba.
Trata de entender. Bobby es heterosexual.
- Claro. - ¿Y ella qué hace?
Quizá sólo la hace reír.
¿No puedes esperar a sentarte para comer? Es muy vulgar.
Una pregunta: ¿hay algo mío que no te haya molestado hoy?
La gente quiere comer. Deberías tener la camisa puesta.
Y tienes salsa en la cara.
Ahora tú también.
¿Para qué me dijo que tenían un sexo increíble?
Porque es increíble.
Es increíble que a él se le pare sin otro pene en el cuarto.
Y hablando de penes, ¿crees...
...que Richard durmió con alguna de esas putas baratas?
¡No! Estoy segura de que son buenas amigas.
- ¡Dios! ¿Cómo me veo? - Hermosa.
- ¡Dios santo! ¿Y el espejo? - Toma.
Genial.
Bueno, bájalo. Está bien. Gracias por hacer una fiesta.
- ¿Hace cuánto tienes la casa aquí? - Tres años.
Unos momentos después, rodeada de mariposas, las sentí en mi interior.
Tiene un jardín muy bonito.
- ¿Te gusta cuidar el jardín? - No. He azadonado...
...pero mi ex en realidad plantó el jardín para disfrutar ensaladas de verano frescas.
Pero no llegamos al verano.
Así que es más bien dolor fresco que verduras frescas.
Sí. No puedo ir allí.
Sé cómo te sientes. Cuando rompí con mi ex...
...no podía estar a seis cuadras...
- ...de su tienda de muebles. - ¿Cuándo terminaron?
El año pasado, por segunda vez.
Rompimos la primera vez el año anterior.
Terminaron dos veces. Muy bien.
Sí, no nos habíamos lastimado lo suficiente la primera vez.
Pero esta vez sí lo hicimos bien.
Porque esta vez, él se mudó conmigo, así que pusimos las cosas en común...
- Bien. - ...luego las dividimos...
...y quedan algunas cosas que no quieres regresar...
...porque queda mal y que no quieres tirar...
...porque es lo único que te queda. Se hace más duro con la edad...
...porque ya no sales con gente tan inapropiada.
- Ya no dices: ''Qué bueno que terminó.'' - Claro.
Tras cada ruptura me digo a mí misma que no se repetirá.
Es demasiado duro. ¿A cuántas rupturas se puede sobrevivir?
Deberían imponer la ley del casco para las relaciones.
- Así es. Totalmente de acuerdo. - Gracias.
Debo irme.
Me tomará seis horas hacer tres kilómetros para regresar, así que...
- Mi chaqueta. - Lo siento.
- Ojalá no se haya manchado con el césped. - No. Es vieja.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Al hombre no le daban las piernas para escaparse.
Aparentemente, del consuelo a la tristeza, se pasa sin gentileza.
¿Estás bien?
¡Perfecto! Todo está saliendo como lo planeé.
No hay Tab.
- ¿Qué hacen en mi refrigerador? - Es de Richard.
Yo lo llené.
¿No viste barritas de cereal? Richard siempre deja para nosotras.
No.
Y esos limones son para los tragos. Para los que yo pagué.
- ¿Sí? - Y también pagué la comida.
¡Lo único que ustedes dos pagaron en esta fiesta son sus pechos!
¿Estás celosa?
Sí. Estoy celosa.
Muero por verme así.
Quizá de ser así, estarías aquí con Richard.
¡Bravo!
Parece que el que está momentáneamente libre de pecado no debería arrojar melones.
Al día siguiente, Stanford y Marcus cuidaban a Brady...
...y Miranda y yo desayunábamos.
- ¿Qué dices de los budines? - ¿Y de los huevos?
- ¿Y de las servilletas? - ¿Y de los platos?
¿Y si nos casamos con gays?
¿Y si ahora es mi única opción?
- ¿Tan mal te fue? - Adiós, Berger.
Estábamos riéndonos y luego...
...se escapó tan rápido que las ruedas dejaron marcas.
- En serio. Te las mostraré. - Mermelada, por favor.
Sé lo que hice. Revelé demasiado, muy pronto.
- Fui una puta emocional. - Tú no eres así.
No fui yo. Fue esa cosita especial. Me vuelve loca.
Bitsy Von Muffling Fine quizá tenga razón.
Tal vez debamos dejar de buscar la relación genial...
...y conformarnos con una normal.
Me casaría con Steve sin pensarlo si él fuera gay.
- Todo sería tan fácil. - ¿Prefieres algo gay...
- ...a algo gris? - Sí.
Quiero más café. ¿Y tú?
- Excelente café. - Dime algo que no sepa.
- ¿Qué? - Lo lograste, Stany.
Un hombre genial, una casa genial y una relación genial.
Tú hallaste lo que todas buscamos.
Marcus y yo no tenemos relaciones desde que compramos la porcelana.
¡Gracias a Dios! ¡Qué alivio!
Bitsy Von Muffling, la primera vez que te vi, me enamoré.
Entraste con ese clásico Dior rojo.
El elefante rosa en el cuarto.
¿Podrían callarse? Estoy escuchando a la novia y su novia.
Mi querido Bobby Fine...
Me parece que hay algo que Bitsy no ''quiere''.
Y que no ha querido dar a conocer.
Estás conmigo a la mañana y a la noche...
...en las buenas y en las malas...
...en mis pensamientos y en mis sueños...
...pero sobre todas las cosas, querido, estarás en mi corazón...
...para siempre.
Quizá todos fuimos muy cínicos.
Quizá, de alguna forma, a pesar de todo...
...Bobby y Bitsy habían hallado algo real.
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Una vez más, para los asientos baratos del fondo.
Parece que alguien va a bailar.
Me parece que no lo valoraste lo suficiente.
Concuerdo contigo.
Con un poco de tiempo y los astringentes correctos, ¿quién sabe?
No tengo nada en la cara ni en los dientes.
Seguro que odiarás cómo bailo...
...pero es un riesgo que todo hombre debe correr.
Qué noche tan hermosa.
Qué mal. Arruiné la única oportunidad de conseguir novio este año.
¿Quieres sostener al mío?
Creo que ahogaré mis penas en otro pedazo de pastel.
Y si alguien pregunta, comí dos, no tres.
¿Lo hueles, Brady? Son lilas.
¿Llamamos a papá para decirle que lo extrañamos?
Habla Steve. No me encuentro. Deja tu mensaje.
¿Puedes creer esta boda?
Es gracioso adónde nos ha llevado la vida.
Recuerdo cuando íbamos a las bodas para comer gratis.
Tengo rosquillas en mi cartera.
Ésa es mi canción.
Y ella es mi chica...
...a la que amo.
- Por si habías apostado algo. - Ni un centavo.
Cuidado, tiene un pedazo de fruta y no teme arrojarlo.
- ¿Podemos no hablar de eso? - Bueno.
Pero seremos las únicas.
Mira, me alegro de que Brady no haya sido el bebé más grande de la fiesta.
Supongo que perdí el control al estar en la casa de Richard...
...con esas aguafiestas putas.
¿Cómo se llama la cosita especial cuando se pudre?
Cosita asquerosa.
Luego me enamoré del hombre más fantástico del mundo
- Bitsy, cariño, todo salió perfecto. - Sí.
Salvo por el postre. La capa superior del postre no fue suficientemente dura.
Sí, ése es el problema de esta boda. El postre no es suficientemente duro.
Y luego un día, él se fue, y pensé que yo moriría
Pero no fue así
Y al no morir, me dije a mí misma
¿Sólo de eso se trata la vida?
No vine sin invitación.
Hoy estaba almorzando en la ciudad y por alguna razón el novio me invitó.
¿Bailamos?
Claro.
¿Qué? ¿Ahora quieres que me depile las cejas?
Creo que me estoy enamorando de ti.
Me enamoré de ti el día en que te vi.
- Pero nunca pensé... - ¿Qué?
Vamos, podrías tener a cualquier tipo de sangre azul.
- Yo soy... - Eres maravilloso.
Y judío.
¿Y qué?
¿Hacia dónde va esto?
No lo sé.
Descubrámoslo.
Debo casarme con una judía.
Ella puede casarse con un gay, ¿y tú no con una episcopálica?
¿Ahora qué hacemos?
No lo sé. ¿Bailar?
Aparentemente, Charlotte tuvo una cosita judía especial.
- Estás muy callada. - Y pienso seguir así.
No. Estuviste bien ayer.
Yo no sabía si estaba listo para eso de nuevo.
- Luego pensé... - ¿Qué pensaste?
Quizá debamos salir antes de terminar.
En cuanto a las relaciones...
...quizá ninguno esté libre de pecado ni deba arrojar la primera piedra.
Porque nunca se sabe.
Algunos se están estableciendo.
Otros están concediendo.
Y otros no se conformarán con nada menos...
...que mariposas.
Subtitulado por aRGENTeaM
www.argenteam.net